Ezt a meleg újságírót letartóztatják Oroszországban – és lehet, hogy nem engedik szabadon

Órákkal azután, hogy először megérkeztem Moszkvába, Elena, a barátom, akit meglátogattam, bejelentette, hogy találkozunk kollégájával, Ali Feruzzal egy melegbárban. Biztonságos, hogy elmegyünk? – kérdeztem, szégyellve, hogy féltem a saját biztonságomat ebben a szerény lázadásban, amikor Elena és kollégái mindennap életüket kockáztatták, csak a munkájukat végezték. Kedvesen nevetett rajtam, és azt mondta, hogy biztonságban leszünk. Lehet, hogy Ali nem. Az üzbég különleges szolgálatok utána járnak , de nagyobb biztonságban lesz, ha velünk van. Nem voltam egészen biztos benne, hogy ez mit jelent; olyannak tűnt, ami normális lehet az ő világukban, bármennyire is félelmetesnek és idegennek tűnt számomra. Elena és Ali riporterek voltak Novaya Gazeta , a fő független oroszországi újság. 2000 óta hat Novaya munkatársai voltak meggyilkolt , látszólag a munkájukkal kapcsolatban. Sokan voltak is megverték , letartóztatták vagy megfenyegették a munkán.

Találkoztunk Alival egy pláza hintájánál. Kedves volt, vicces és kíváncsi, és azonnal megdöbbentett a gyönyörű tetoválás a nyakán, amelyen a „Született szabadon” felirat volt virágos kalligráfiával. Egy sétálóövezetben divatos éttermek és dizájnerboltok mellett haladtunk el, mielőtt egy kis sikátorba fordultunk volna. Egy szinttel lejjebb volt, diszkrét, de nem rejtett Szép klub , egy nyüzsgő meleg bár. Amint odaértünk, Ali minden ízülete meglazult, és életre kelt, ahogy táncolt a basszus heves dobogására. Miközben sorban álltunk a fürdőszobába, egy fiatal férfi lépett Alihoz és Elenához, és megköszönte a munkájukat.

Olyan érzés volt egy orosz melegbárban lenni, mint amit elképzelek egy New York-i melegbárban, mint a ’70-es és ’80-as években. Természetesen sok olyan hely van az Egyesült Államokban, de még New Yorkban is, ahol nem biztonságos az utcán sétálni. De egy olyan országban, ahol a melegek szeretetének kinyilvánítása illegális propagandának számít, ahol az intolerancia növekszik, és ahol Csecsenföld – az Orosz Föderációhoz tartozó köztársaság – vezetője nem az erőszak elítélésével tagadja a meleg férfiak fogva tartását és bíróságon kívüli meggyilkolását a régióban. hanem által azt állítva, hogy 'nincs itt ilyen ember', az a tér, ahol biztonságban érezheti magát, hogy akkora királynő legyen, amennyire csak akar, nem más, mint szent és magasztos. És mégis az egzisztenciális veszély árnyéka derengett a szobára. Azzal, hogy különös közösségben találkoztak a biztonsággal, ezek a bárvendégek saját magukat is veszélybe sodorták.

Moszkvában töltött időm hátralévő részében nem mentünk vissza egy melegbárba, és nem lélegeztem ki teljesen, amíg le nem szálltam a Milánói csatlakozó járatomon, hazafelé tartva. Felhívtam anyámat és írtam az exemnek, hogy biztonságban vagyok. A New York-i leszállásom utáni napon Ali Feruz ott volt letartóztatott . Egy nyíltan meleg újságírónak írás az üzbegisztáni korrupcióval és az emberi jogok állítólagos megsértésével kapcsolatban a kitoloncolási parancs gyakorlatilag halálos ítéletet jelentett. Nem volt biztonságban.

A képen textúra és fehér lehet Ali Feruz a szerzővel és két barátjával.

Ali Feruz (balra) a szerzővel (jobbra) és két barátjával.Elly Brinkley (feltéve)

A képen textúra és fehér lehet

2017. augusztus 1-jén Ali Feruz elsétált az irodákból Novaya Gazeta zeneórára, amikor három moszkvai rendőr megállította és elkérte a papírjait. Amikor nem tudta bemutatni nekik útlevelét és vízumát, azonnal őrizetbe vették. Erre figyelmeztetett Elena, bár a moszkvai rendőrség vitte el, és nem az üzbég hatóságok, akiktől féltünk.

Ali szerint 2008-ban az volt visszatartott Üzbegisztán Nemzetbiztonsági Szolgálata. Azt állítja, hogy ők megkínozta őt két napig annak ellenére, hogy nem tett semmi rosszat, és nem is vádolják semmiféle bûnnel. A kínzás, amelyről a Human Rights Watch 2003-as jelentése szerint az [üzbég] büntető igazságszolgáltatás endemikus volt, Ali szerint egyszerűen egy eszköz volt, amellyel arra késztették, hogy informátor legyen a közösségében. Miután alávettük brutális kínzás - miután tűket szúrtak a körme alá, hajánál fogva rángatták a padlón, hallotta, hogy a Biztonsági Szolgálat munkatársai megerőszakolják a feleségét - beleegyezett azok feltételeibe. De miután kiengedték, Ali sikerült elmenekülnie Kirgizisztánba és Kazahsztánba, ahol menekültstátuszt kérhetett az ENSZ menekültügyi szervezetétől, bár a kérelmet elutasították.

2011-ben Ali Moszkvába költözhetett. 2012-ben Aliék lejárt útlevelét ellopták . Ali azt állítja, hogy mivel bujkált az üzbég hatóságok elől, nem kérhetett újra újat a letartóztatás kockázata nélkül. Ez bonyolította a menedékkérelmét, és ezt jelentette Novaya Gazeta hivatalosan nem vehette fel. Útlevelének hiánya az is lenne, hogy öt évvel később letartóztatnák.

A kényes bevándorlási státuszából adódó óriási kockázatok ellenére melegnek tűnt, és emberi jogi aktivista lett Moszkvában, nyilvánosan tiltakozva az LMBTQ+ védelme és a menekültek jogaiért. Az, hogy bárhol aktivistának válassz, kemény munka és nagy bátorság kell hozzá. Az oroszországi aktivista választása hősies. Újonnan távozott meleg üzbég menekültként Ali számára az lett volna a legegyszerűbb, ha alacsony profilt tart, és a lehető legkevesebb figyelmet hívja fel magára. De Ali nem ezt tette. Ehelyett az igazságért való harcnak szentelte magát, és hangot adott a hangtalanoknak, menekültekről, munkásokról és hajléktalanokról írva.

Khudoberdi Nurmatov néven az Ali Feruz tollnevet vette fel. Övé első darabja Novaya egy üzbég menekültről szól, aki az üzbég hatóságok elől bujkált, és Moszkvából rabolták el. Ettől a sorstól tartott Ali, amikor az üzbegisztáni választásokról kezdett írni. És mégsem a sors várt rá. Letartóztatásában nem volt semmi titkolózás vagy álság – az illegális emberrablás, amitől tartott, inkább Oroszországban történt, éppen annak az államnak a fegyverein keresztül, amelyben menedéket keresett.

A képen textúra és fehér lehet Tiltakozók egy csoportja kiabálva, és táblákat tartva a következő feliratokkal: FREE ALI, és SOHA NE LEHET OLYAN IDŐ, amikor nem sikerül tiltakoznunk.

A Voices 4 szerzője és tagjai tiltakoznak Ali Feruz fogva tartása ellen a New York-i orosz konzulátus előtt.Hunter Abrams

A képen textúra és fehér lehet

Augusztus 1-jén, órákkal letartóztatása után, miután a moszkvai Basmannij-bíróság megtette elrendelte a kitoloncolását , Ali fogott egy golyóstollat, és megpróbálta felvágni a csuklóját ott a bíróság épületében . Ahogy Elena elmondta újságíróknak, azt mondta, jobb meghalni, mint visszamenni Üzbegisztánba. A halál árnyékában van. A végrehajtók megállították, de Ali nyilatkozatában Novaya Gazeta , azt állítja, hogy később a kísérő autóban a fogdába a végrehajtók megverte és megkóstolta . Napokkal később a moszkvai városi bíróságon Ali felemelte az ingét, hogy nagyot tárjon zúzódások a hátán .

Az Emberi Jogok Európai Bírósága lefagyasztotta a döntést megtiltja Oroszországnak Ali visszatelepítését Üzbegisztánba mindaddig, amíg a panaszát a bíróság alapján nem vizsgálta. 39. szabály , amely felhasználható a kitoloncolás ideiglenes megtiltására, ha súlyos életveszély vagy kínzás, embertelen vagy megalázó büntetés vagy bánásmód áll fenn. Augusztus 7-én a moszkvai városi bíróság úgy döntött, hogy Ali nem lehetett deportálni Üzbegisztánba, amíg a bíróság felül nem vizsgálta az ügyet. Több mint egy év telhet el, mire megtörténik.

Ne tévedjen – Ali lehet, hogy egy fogolytáborban van, de valójában politikai fogoly. Őrizetbe vétele a nemzetközi politika bonyolult kereszteződésének, a kormányok közötti homályos kapcsolatoknak, a rendszerszintű homofóbiának és a szabad sajtó elnyomásának az eredménye. Annak ellenére, hogy németországi vízummal és a Nemzetközi Vöröskereszttől származó papírokkal rendelkezik, amelyek lehetővé teszik számára az orosz határ átlépését nem engedi elhagyni a fogdát . Voltak pillanatok, amikor minden jel arra mutatott, hogy hamarosan szabadul. Annyira biztosnak tűnt, hogy a kollégái kétszer is megszervezték neki az utazást, de minden alkalommal valami közbejött.

November 21-én, az egyik tervezett indulás előtti napon Ali váratlanul ért bíróság elé állították . Erre a rögtönzött meghallgatásra néhány nappal azután került sor, hogy a hatóságok vizsgálatot indítottak a Novaja Gazeta bevándorlási gyakorlatával kapcsolatban. Annak ellenére, hogy Ali technikailag sosem volt alkalmazott, elrendelték fizess bírságot 5000 rubelt, majd körülbelül 84 dollárt állítólagos illegális foglalkoztatásáért, és a bíróság megerősítette a kitoloncolási határozatot.

Úgy tűnik, a meghallgatás időpontja nem hagy kétséget afelől, hogy Ali képtelensége, hogy önként elhagyja Oroszországot, nem pusztán bürokratikus kérdés. A Kreml homályos és rejtélyes volt a motivációit illetően. Dmitrij Peszkov, a Kreml szóvivője nagyon összetettnek minősítette az esetet, és azt mondta, hogy a hatóságok nem hunyhatják le a szemüket a jogsértések egész sora előtt anélkül, hogy ne részleteznék, mik lehetnek ezek a bonyolultságok és jogsértések. Mint Novaya Gazeta azt mondta: a Szövetségi Biztonsági Szolgálat az üzbég szolgálatokhoz akarta adni – széles gesztusként vagy egy másik szolgálatért cserébe. Valószínűtlennek tűnik az sem, hogy véletlen egybeesés, hogy Üzbegisztán ismét érdeklődést mutatott Ali iránt, amikor ez megtörtént.

Iszlám Karimov, aki Üzbegisztán első elnöke volt, hivatalában 2016 szeptemberében halt meg. Ezt követően rendkívüli választások következtek, és Shavkat Mirziyoyev volt miniszterelnök a szavazatok 89%-ával megválasztották egy olyan országban, ahol – amint azt az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet a választások után megállapította – a jogi keretek nem alkalmasak a demokratikus választások megtartására. Ali a választásokról írt Novaya , és ez a munka lehetett az, ami veszélybe sodorhatta a szabadságát.

Üzbegisztán és Oroszország számára kölcsönösen előnyös lenne Ali kitoloncolása. Az üzbég kormánynak meg kellene fékeznie egy bátor újságíró munkáját, aki esetleg olyan dolgokat is leleplez, amelyeket nem szeretne leleplezni. Az orosz kormány alkupecséthez jutna az Üzbegisztánnal folytatott tárgyalások során, nem beszélve arról, hogy elhallgattathat egy ígéretes újságírót abban a hírügynökségben, amelytől úgy tűnik, a legjobban tart.

Január 1-jén volt Ali fogva tartása öt hónapja. Ali jelenleg a külföldi állampolgárok szaharovói fogva tartási központjában van, egy bevándorlási fogva tartási központban, ahol emberek rendszeresen jogellenesen fogva tartják és ahol a körülmények köztudottan zordak. Ali megtartotta a napló a fogdában, és lévén a természeténél fogva empatikus újságíró, élesen megfigyelhető matricákat tartalmaz arról a sokszínű embercsoportról, akivel együtt találta magát. De részletezi azt a kétségbeesést és elidegenedést is, amelyet fogságában érzett.

Félek, hogy Üzbegisztánba küldenek – írta. Ma Üzbegisztánból érkezett migránsok meséltek nekem az országukban tapasztalható kínzásokról az udvaron tett séta során. Valahányszor erre gondolok, kitör belőlem a hideg verejték, és a világ sivár lesz. Azt akarom, hogy a szívem ne dobogjon. Úgy tűnik, ez mindenkinek könnyebb lesz. Ma beszéltem anyámmal telefonon, dühös volt, hogy milyen szomorúan cseng a hangom. Nos, nem igazán tudom élvezni az életemet, amikor nem vagyok szabad.

Volt már egy nemzetközi támogatás kiáradása Ali számára, különösen Németországban, ahová a tervek szerint mennie kell, ha szabadon engedik. Az aktivisták felolvasták a naplóját Moszkvában és Németországban, én pedig segítettem egy tiltakozás és naplófelolvasás megszervezésében New Yorkban, amely egy berlini felolvasással egy időben történt. Kollégái a Novaya Gazeta fáradhatatlanul küzdött a szabadulásáért. Barátja, Pavel volt a legállandóbb támogatója, és néhány hónappal ezelőtt Ali telefonon kérte meg. Az azonos neműek házassága természetesen továbbra is illegális Oroszországban, de Németországban éppen most legalizálták, ahová Ali reméli, hogy eljut, ha kiszabadul, és nem tud Oroszországban maradni. De még ki kell engedni.

Amikor tavaly nyáron Oroszországban voltam, Elena elvitt az irodájába Novaya Gazeta , alig néhány nappal azután, hogy találkoztam Alival. Az irodák mindössze másfél emeletet foglaltak el, ami miatt nagyra értékelem azokat a behemót épületeket, amelyeket itt az Egyesült Államokban a független újságírásnak szenteltek. Szerény múzeumi kiállításon látható a műtárgyak Novaya 24 éve dolgozik az üzletben, beleértve a lap első számítógépét, amelynek megvásárlásában Mihail Gorbacsov segített nekik. Megmutatta a tárgyalóasztalt, amely a nagy személyzeti szoba egyik fülkéjében volt. Az asztal feletti falon a hat meggyilkolt munkatárs portréi lógnak. Minden alkalommal, amikor egy író előad egy történetet egy munkatársi értekezleten, emlékeztetik őket mind a tevékenységük kockázataira, mind arra, hogy miért teszik.

Ha Alit nem engedik szabadon, nagyon jól lehet, hogy a hetedik portré lesz azon a falon, a tárgyalóasztal fölött. Ahogy a kollégái Novaya Gazeta mondták , Nincs jogunk nem megmenteni őt.

Elly Brinkley a PEN America-nál, egy irodalmi és emberi jogi non-profit szervezetnél dolgozik, és tagja a Voices4-nek, egy erőszakmentes, közvetlen akcióaktivista csoportnak, amely elkötelezett a globális queer-felszabadítás előmozdítása mellett. Székhelye New York City.